сюита - translation to french
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ МУЗЫКАЛЬНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
Сюиты
сюита
ж. муз.
suite
suite
allemande
1.
{
adj
} ({
fém
}
от
allemand)
2. {f}
1) аллеманда ( танец и мелодия )
2) {муз.} первая часть инструментальной сюиты
2. {f}
1) аллеманда ( танец и мелодия )
2) {муз.} первая часть инструментальной сюиты
suite
{f}
1) продолжение
la suite prochainement — продолжение следует
la suite au prochain numéro — продолжение в следующем номере
suite et fin — окончание ( романа и т. п. )
la suite d'un repas — последние блюда
sans suite — без продолжения
articles sans suite — не возобновляемый товар
la suite à demain! {разг.} — на сегодня хватит!
2) следствие, последствие
les suites de la guerre — последствия войны
suites graves — серьезные последствия
donner suite — 1) продолжать 2) дать ход; вести к последствиям
donner suite à un projet — провести проект в жизнь
suite à... — ( в официальном письме ) в ответ на...
3) свита; кортеж
4) ряд, вереница
une longue suite de jours — длинная вереница дней
5) серия гравюр ( из одного произведения ), серия ковров ( объединенных общей темой )
6) квартира в гостинице
7) {уст.} следование за кем-либо
à la suite de... {loc prép} — 1) позади кого-либо; после чего-либо 2) из-за; вследствие чего-либо; в результате
marcher à la suite de qn — идти за кем-либо
se mettre à la suite de qn — занять место за кем-нибудь
entraîner à sa suite — увлечь за собой
à la suite {loc adv} — один за другим
de suite {loc adv} — 1) подряд, один за другим 2) {разг.} тут же
et ainsi de suite — и так далее
tout de suite {loc adv} — 1) тотчас, сейчас 2) {разг.} не больше, чем
par suite {loc adv} — вследствие; следовательно
par la suite, dans la suite — впоследствии
{loc prép} à la suite de..., par suite de... {loc adv} — в связи
faire suite à... — следовать за...; прилегать к чему-либо; продолжать что-либо
prendre la suite de qn — пойти вслед за кем-либо; заменить кого-либо
8) связь, последовательность
esprit de suite — последовательность
sans suite — бессвязный; бессвязно
avec suite — настойчиво
avoir de la suite dans les idées — проявлять настойчивость, не отступаться
9) {ист.} натуральная рента
10) {муз.} сюита
11) {юр.}
droit de suite — 1) право преследования противника на чужой территории 2) право преследования долга ( с заложенного имущества, находящегося у третьего лица ) 3) право получения гонорара с публикуемых или исполняемых произведений
12) преследование дичи ( на охоте )
13) {мат.} последовательность
1) продолжение
la suite prochainement — продолжение следует
la suite au prochain numéro — продолжение в следующем номере
suite et fin — окончание ( романа и т. п. )
la suite d'un repas — последние блюда
sans suite — без продолжения
articles sans suite — не возобновляемый товар
la suite à demain! {разг.} — на сегодня хватит!
2) следствие, последствие
les suites de la guerre — последствия войны
suites graves — серьезные последствия
donner suite — 1) продолжать 2) дать ход; вести к последствиям
donner suite à un projet — провести проект в жизнь
suite à... — ( в официальном письме ) в ответ на...
3) свита; кортеж
4) ряд, вереница
une longue suite de jours — длинная вереница дней
5) серия гравюр ( из одного произведения ), серия ковров ( объединенных общей темой )
6) квартира в гостинице
7) {уст.} следование за кем-либо
à la suite de... {loc prép} — 1) позади кого-либо; после чего-либо 2) из-за; вследствие чего-либо; в результате
marcher à la suite de qn — идти за кем-либо
se mettre à la suite de qn — занять место за кем-нибудь
entraîner à sa suite — увлечь за собой
à la suite {loc adv} — один за другим
de suite {loc adv} — 1) подряд, один за другим 2) {разг.} тут же
et ainsi de suite — и так далее
tout de suite {loc adv} — 1) тотчас, сейчас 2) {разг.} не больше, чем
par suite {loc adv} — вследствие; следовательно
par la suite, dans la suite — впоследствии
{loc prép} à la suite de..., par suite de... {loc adv} — в связи
faire suite à... — следовать за...; прилегать к чему-либо; продолжать что-либо
prendre la suite de qn — пойти вслед за кем-либо; заменить кого-либо
8) связь, последовательность
esprit de suite — последовательность
sans suite — бессвязный; бессвязно
avec suite — настойчиво
avoir de la suite dans les idées — проявлять настойчивость, не отступаться
9) {ист.} натуральная рента
10) {муз.} сюита
11) {юр.}
droit de suite — 1) право преследования противника на чужой территории 2) право преследования долга ( с заложенного имущества, находящегося у третьего лица ) 3) право получения гонорара с публикуемых или исполняемых произведений
12) преследование дичи ( на охоте )
13) {мат.} последовательность
Definition
Сюита
(франц. suite, буквально - ряд, последовательность)
одна из основных циклических форм инструментальной музыки. Состоит из нескольких самостоятельных, обычно контрастирующих частей, объединённых общим художественным замыслом. В отличие от сонаты (См. Соната) и симфонии (См. Симфония), С. свойственны большая самостоятельность частей, не столь строгая закономерность их соотношения, а также более непосредственная связь с песней, танцем, применение картинной изобразительности. Прообразом С. явилось характерное уже для 16 в. сопоставление медленного (Павана) и быстрого (Гальярда) танцев. Классический тип старинной танцевальной С. сложился в творчестве И. Я. Фробергера в середине 17 в. Она состоит из 4 танцев - умеренно быстрой аллеманды, быстрой куранты, медленной сарабанды и стремительной жиги, помимо которых в С. 17-18 вв. включались менуэт, гавот, бурре, паспье, полонез, нетанцевальные пьесы - прелюдия, увертюра, ария, рондо и др., а также "дубли" (вариации на один из танцев). Все части писались, как правило, в одной тональности и предназначались для лютни, клавесина, оркестра и др. Термин "С. " к таким соч. ранее всего стали применять французские лютневые композиторы в конце 17 в.; наряду с этим группы танцев в Англии назывались "lessons" (Г. Пёрселл), в Италии - "balletto" или (позднее) "sonata da camera" (А. Корелли), в Германии - "Partie" (И. Кунау) или "Partita" (И. С. Бах), во Франции - "ordre" (Ф. Купсрен). Высокие образцы классической С. создали И. С. Бах и Г. Ф. Гендель. Во 2-й половине 18 в., в эпоху венского классицизма, С. уступает ведущее положение сонате и симфонии, продолжая существовать в виде кассаций (См. Кассация), серенад (См. Серенада) и Дивертисментов (В. А. Моцарт). В 19-20 вв. создаются главным образом оркестровые С. нетанцевального склада, иногда включающие отдельные части в танцевальных ритмах (Ф. Лахнер, П. И. Чайковский). Нередко такие С. бывают программными ("Шехеразада" Н. А. Римского-Корсакова). Часто они составляются из музыки к театральным постановкам, операм, балетам ("Пер Гюнт" Грига, балетные сюиты Чайковского, С. С. Прокофьева), фильмам. Пишутся и С., связанные с народными танцевальными традициями (А. Дворжак, Б. Барток). Особые разновидности - вокальная и хоровая С.
Термин "С." обозначает также музыкально-хореографическую композицию из нескольких танцев.
Лит.: Попова Т., Сюита, М., 1963; Nef К,, Geschichte der Sinfonie und Suite, Lpz., 1921; Blume F., Studien zur Vor-geschichte der Orchestersuite im 15. und 16. Jahrhundert, Lpz., 1925.
И. Э. Манукян.
Wikipedia
Сюита
Сюи́та (от фр. suite — «ряд», «последовательность», «чередование») — одна из основных разновидностей циклической формы в инструментальной музыке; состоит из нескольких больших частей, в старинном жанре сюиты обычно контрастирующих между собой.
В середине XIX века появились сюиты, не имеющие связи со старинным жанром, составленные из музыки к театральным постановкам, операм и балетам, а в XX веке — и из музыки к кинофильмам.
Examples of use of сюита
1. В программе -- сюита из балета Шостаковича "Болт", сюита из балета Прокофьева "Ромео и Джульетта", сюита из балета Равеля "Дафнис и Хлоя" и другие произведения.
2. Килти, для второй - "Кармен-сюита" Ж.Бизе-Р.Щедрина.
3. "Золушка", "Скифская сюита", "Блудный сын" великолепны.
4. Наши «Партизаны» - сюита, которая давно в репертуаре.
5. Островского, драматическая сюита из одноактных пьес У.